lunedì 19 ottobre 2026

Cosa fa un editor?

Ragioniamo insieme: cosa fa davvero un editor?

Il primo discrimine è tra chi lavora freelance e chi, invece, lavora per una casa editrice.

L’editor freelance, come me, lavora per la chiarezza, la fluidità, la coerenza e l'impatto della pagina. Analizza la struttura, cura il ritmo e mette in luce le potenzialità del testo. Il confronto con l’autore è fondamentale, una sinergia continua in cui la sovranità del committente è indiscussa: l’editor propone, suggerisce, argomenta, ma è l’autore a decidere cosa fare.

Non è mai facile: ci si scontra con l’ego dell’autore – che si offende perché ritiene la sua opera perfetta; a volte, ci si trova di fronte a persone poco collaborative, che non intendono fare nemmeno il minimo sforzo per capire cosa stai dicendo e apportare le modifiche necessarie; spesso non sanno neppure cosa vogliono, partono con voli pindarici e sogni di gloria ma, in pratica, ribaltano continuamente responsabilità e regole d’ingaggio.

L’editor di una casa editrice ha un potere in più: dovendo adeguare il testo che ha di fronte alle linee guida generali, può decidere di prevaricare l’autore, perché il rischio d’impresa è alto.

Io, personalmente, faccio sempre più di quanto richiesto (e pagato).

Anche se mi è stato richiesto solo un controllo ortografico, se noto incongruenze nella trama o espressioni ripetitive (al 99,9% frutto di testi scritti con l’IA) lo faccio notare. Tutto bello, poi non cambia niente perché, quando viene richiesto un impegno serio, la maggior parte si tira indietro.

Ma non funziona così: se il testo lo devo riscrivere io, allora sono una ghostwriter.

Se devo farmi andare bene l’IA, allora non serve un editor.

I limiti fondamentali che un editor consapevole deve rispettare sono tre:

- Il rispetto dello stile personale: correggere la forma non significa snaturare la voce dell’autore, solo migliorarla.

- L'intenzione comunicativa: comprendere l'intento del testo è essenziale prima di suggerire qualsiasi modifica (anche se, spesso, nemmeno l’autore sa bene cosa vuole).

- La decisione finale: l'editor segnala e spiega, ma se l'autore desidera mantenere una determinata struttura, il ruolo dell'editor è accettare la scelta con rispetto e deontologia.

Ma queste sono cose che si imparano solo lavorando e relazionandosi con le persone.

Se hai bisogno di un editing e sei disposto a impegnarti seriamente in un confronto, contattami e parliamone.

Anche il ricavato di questa attività andrà in favore dei randagi.



Nessun commento:

Posta un commento