Oggi voglio fare l'antropologa (spoiler: lo sono) e, se avrete la pazienza di leggere, vi dirò cosa mi ha istigato.
Questa comunità è stata storicamente al centro di un'attenzione antropologica e folkloristica notevole a causa del suo isolamento geografico, di una lingua isolata non legata ai gruppi linguistici circostanti in un ecosistema unico tra lagune e oceano.
Nel corso del Novecento, diversi etnografi, linguisti e missionari ci sono andati per documentare "sopravvivenze preispaniche" incontaminate.
Spesso, però, ciò che veniva registrato come un rito millenario era in realtà il frutto di un sincretismo recente, di rielaborazioni locali estemporanee o di risposte improvvisate fornite agli studiosi che cercavano a tutti i costi il "mitico" e il "rituale arcaico".
Non era una truffa, intendiamoci: per non deludere l’interlocutore, le persone cercavano disperatamente qualcosa di interessante da dire. È umano “presentarsi al meglio”, esattamente come quando tiriamo fuori le stoviglie del servizio buono solo quando ci sono ospiti speciali.
Quando un antropologo entra in una comunità, si innesca inevitabilmente una asimmetria di potere e di aspettative. Le popolazioni locali possono inventare, abbellire o adattare le proprie narrazioni per vari motivi:
- spesso i ricercatori arrivano con un'idea preconcetta di come debba essere una cultura tradizionale (esoterica, incontaminata, ricca di miti cosmologici profondi). La comunità, per cortesia, per pragmatismo o per soddisfare l'interlocutore (che magari porta risorse, attenzione o prestigio), può assecondare questa aspettativa confezionando risposte di comodo.
- Raccontare storie mirabolanti o inventare dettagli folkloristici può servire alla comunità stessa per ridefinirsi di fronte a un mondo esterno percepito come dominante, o per proteggere la propria intimità culturale rifiutandosi di spiattellare i veri segreti tribali a un estraneo.
- Lo studioso chiede, insiste, ipotizza (magari suggerendo la risposta con la formulazione della domanda). L'informatore locale, per non scontentare l'autorità accademica o per marcare una relazione di scambio, accetta l'ipotesi, la fa propria, la ripete al ricercatore successivo, e nel giro di pochi anni quel costrutto diventa "tradizione orale radicata nei secoli".
I poveri abitanti di San Mateo del Mar davvero non sapevano più cosa raccontare per soddisfare la brama dei primi studiosi.
Fortunatamente per tutti, il fenomeno è stato ampiamente studiato: si chiama “effetto osservatore” ed esiste un codice di comportamento ben preciso quando si conducono ricerche.
Perchè vi dico tutto questo?
Mi capita spesso di leggere aneddoti sulla cultura giapponese – di cui non mi sono mai occupata direttamente, quindi sospendo il giudizio.
Letteralmente migliaia di tradizioni e leggende.
Ora…
è vero che si tratta di una cultura millenaria (come molte altre), ma queste tradizioni, leggende, rituali e aneddoti sono un po’ troppi: o se li inventano sul momento i locali per compiacere chi ascolta, oppure lo fanno quelli che ci scrivono sopra interi trattati.
Non si può avere un antico rituale pure per grattarsi le chiappe.
Lo dico con il massimo rispetto: secondo me i giapponesi si divertono un sacco...
Nessun commento:
Posta un commento